Nelle puntate precedenti di Scream...
Mi serve il tuo aiuto per rintracciare Jake Fitzgerald.
Cosa pensate di quello Stavo?
E' piuttosto ossessionato con i sei di Lakewood.
Mi sa che siamo stati drogati.
L'Ayahuasca influenza le persone in modo diverso.
Tutto dipende da cio' che nasconde una persona.
Ed eccole qui le cinque finaliste per il titolo di Signora del Lago.
Per ora dovete rimanere indietro, d'accordo?
- Ehi! Sceriffo! - Sceriffo!
- I nostri figli sono li' dentro. - Perche' non possiamo vederli?
Ehi. Ehi. Che sta succedendo?
Non appena avremo nuove informazioni sarete aggiornati.
Rimanete dietro la linea. Siete pregati di collaborare.
Ehi. Sigillate questa porta.
Andra' tutto bene, ragazzi. Recatevi tutti in palestra
fino a nuovo ordine. Strada sbagliata, ragazze.
- Dobbiamo andare da Brooke. - La prego, signorina Lang.
Si', certo. Seguitemi.
Attenzione, fateci passare.
Per loro le regole non contano?
Nessuno entra o esce. Nemmeno uno studente deve mancare all'appello.
Ricevuto.
Signori e signore, ascoltatemi bene.
Questa scuola e' ufficialmente sotto isolamento.
Ok, andiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Screepie, iofonta, Lisbeth_, WatermelonLuke
Traduzione: Queen Steisi, ShakiLove, Leevia, ciabattabellatrix
Revisione: Maeveen
Stai andando benissimo, tesoro.
Resta con me.
Perche' non mi dici qualcosa, tesoro?
Quella sera in piscina, voleva portarmi alla fiera.
Volevo dirgli di si'.
Oh, tesoro.
Perche' non ho detto di si'?
- Brooke, stai bene? - No, no, no, no.
- Non ho finito. E' una prova. - Ma mamma...
Non puo' essere contaminata.
Mi scusi, dottoressa.
Avrei bisogno di Emma e la della signorina Jensen.
- Perche'? - No, per favore, non le porti via.
No, siamo sue amiche. Ora ha bisogno di noi.
- Una dovrebbe rimanere. - Ho quasi finito, Dwayne.
La ragazza e' in shock, le servira' una mano per darsi una ripulita.
Ok. Emma?
Vieni prima nella lista dello sceriffo. Vieni con me.
Jensen, tu rimani. Andiamo.
Vorranno interrogare tutti gli amici di Jake.
- Andra' tutto bene. - Ok.
- Verro' a cercarti a isolamento finito. - Va bene.
Ehi.
Tranquilla. Ci pensiamo noi.
Si'. E' solo che...
Abbiamo quasi finito, tesoro.
Vedi, Emma? Lo sceriffo vuole interrogare un sacco di gente.
Non preoccuparti.
Eravamo amici.
O almeno dallo scorso ottobre.
Prima eravamo...
non lo so, non amici.
Ma certe cose,
sa, quello che abbiamo passato con Piper, queste cose ti cambiano.
- Ci ha cambiato. - Naturalmente.
Ti ringrazio per la disponibilita'.
Non deve essere facile.
Beh, ormai siamo quasi abituati a...
Si', in realta' e'...
e' orribile.
Faro' in fretta, allora.
Quando hai visto Jake l'ultima volta?
A una festa. Qualche sera fa, tipo cinque giorni fa.
- Quindi non l'hai visto per cinque giorni? - Beh, non l'ha visto nessuno.
Aveva litigato con Brooke e lei ha pensato che la stesse evitando per ripicca.
Per cinque giorni?
E' cosi' che era fatto.
Voglio dire...
a volte faceva di tutto pur di essere un rompiscatole.
- Nemmeno un po' in pensiero? - Con cose cosi' orribili
le persone preferiscono credere in qualsiasi altra alternativa.
Ma ora sappiamo che succede, no?
Esattamente, cosa pensi stia succedendo?
Ora che Emma e' tornata,
il complice di Piper vuole finire il lavoro.
E' lei.
Che ci fa qui?
Mi dispiace, Emma.
Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
Come sta Brooke?
- Da schifo. - E tu come stai?
Mi dispiace tantissimo per ieri sera.
Non avrei dovuto dubitare di te.
Non parliamone.
Ok?
Avrei dovuto dire qualcosa.
Cosa?
Va tutto bene li' dentro?
No.
No, mi sembra solo un terribile incubo.
Insomma,
non sembra vero, stavamo
letteralmente messaggiando.
Ti ha scritto un messaggio?
Ieri.
Guarda tu stessa.
- Sto aspettando che mi implori. - Io non imploro.
"Ci vediamo domani".
- Ok, questo... - Continuo a fissarlo.
Ha detto che l'avrei visto oggi e poi e' finita cosi'.
E'...
troppo strano.
Magari il messaggio non l'ha scritto Jake.
Cosa vuoi dire?
Dev'essere lui.
A meno che non sia successo dopo. A meno che non venga dal suo...
Assassino.
Sta davvero succedendo di nuovo.
Beh, hanno preso i miei vestiti.
Hanno qualcos'altro che possa mettermi o vogliono che cammini nei corridoi nuda?
Beh...
Hanno trovato...
questo.
Molto divertente.
Sul serio?
A Jake: ANDRAI DRITTO ALL'INFERNO.
Ehi, cosa ti ha chiesto?
Le solite cose.
Quand'e' l'ultima volta che hai visto la vittima? Si comportava stranamente?
Dev'essere mia madre.
Meglio che le faccia sapere.
Lo sceriffo ha detto perche' ci stanno trattenendo?
No, ma...
son sicuro sia perche' sanno che c'e' qualcuno la' fuori.
Cosa che io continuo a dire da tempo.
Continui a dire che c'e' qualcuno la' fuori.
Avete mai considerato il tipico scenario della stanza sigillata?
Telefonate da uno sconosciuto? Camere della morte?
Da Brooke: ANDRAI DRITTO ALL'INFERNO.
Diavolo? Corda?
Dici quando chiamano dall'interno?
Si', amico. E se pensassero che uno di noi sia l'assassino?
Quindi non hanno chiuso l'assassino fuori.
- L'hanno chiuso dentro.
Chiuso...
o chiusa. Potrebbe essere chiunque.
Ma credo che dovrei lasciare i discorsi paranoici senza senso agli esperti.
Kieran, posso parlarti un secondo?
Ok.
PROPRIETA' DEL JAKE
E' il telefono di Jake.
Si'.
Come l'hai avuto?
L'ho trovato nello zaino.
Come...
Ho svuotato lo zaino a casa ieri sera e non c'era, quindi vuol dire che...
Oh, mio Dio. Vuol dire che qualcuno a scuola
deve averlo messo li'.
L'unica persona che potrebbe averlo avuto...
E' l'assassino, si'.
Oh, mio Dio, guardatela.
Hayley Meyers.
Cosa?
Io? Sono io Hayley Meyers.
Lo sceriffo ti deve parlare.
Cosa ti ha chiesto?
- Non sono ancora stata interrogata. - Davvero?
Perche' io? Perche' dovrebbe...
Ehi.
Come sta Brooke?
Distrutta.
Suo padre sta arrivando, ma nel frattempo
la terranno in isolamento lontana dagli altri per ovvie ragioni.
Ok, cosa succede?
PROPRIETA' DEL JAKE
Come...
Non lo so, qualcuno lo ha messo nel mio zaino.
DA Brooke: ANDRAI DRITTO ALL'INFERNO.
E devo capire come spiegarlo alla polizia.
No, no.
Non dirlo alla polizia.
Come?
Un alunno muore e chiudete mio figlio e mio nipote li' dentro con il cadavere
e, per quello che ne sappiamo, con l'assassino? Non va bene.
Caruso, immagino che Anita e la piccola stiano bene.
Da questa parte, sindaco Maddox.
Quello e' il sindaco.
Sono qui...
se ti va di parlare.
Ok.
Papa'.
Potrebbe non essere il telefono di Jake.
Devo solo darlo allo sceriffo e lasciargli fare il suo lavoro.
Ok, sappiamo solo che qualcuno l'ha messo li'.
Voleva che lo trovassi.
Emma, ricordi cos'e' successo l'ultima volta che ci hanno manipolati?
Sei quasi stata uccisa e Jake e' gia' morto.
Mi dispiace, ma questa volta sappiamo cosa sta succedendo.
Chiunque ci sia dietro, sta cercando di controllarci.
E forse lo crede un gioco, ma per noi...
- e' questione di vita o di morte. - Oh, mio Dio.
Ti prego, non ignorarmi.
Senti, mi dispiace, davvero.
Stavo cercando di non pensare alla cosa tremenda che e' successa.
Stai parlando di quello che e' successo in auditorium o...
di ieri sera?
Di entrambi.
- Scusa, Zoe, se... - Senti, parlare di ieri sera
dopo oggi e' piuttosto ridicolo.
Non sono sicura di voler parlare dell'altra cosa, quindi potresti...
lasciarmi tentare di ignorare entrambe?
Ognuno reagisce a suo modo.
Ma se hai bisogno di parlare...
Parla pure.
- Non se ti mette a disagio o... - Va bene.
Probabilmente non ignorarlo e' meglio, quindi...
Credi stia ricominciando tutto?
Si'.
Credo di si'.
Ma perche' l'ha fatto in questo modo?
- Pubblicamente. - Era un annuncio.
Un debutto in societa', la classica fine del primo tempo con cadavere.
- E' diventato spavaldo adesso? - Esatto.
Inizia il secondo tempo.
Cioe' purtroppo ora abbiamo tutti un bersaglio sulla schiena, a meno che...
Qualcuno non scopra chi sia e lo fermi.
- Si spera. - Si', beh, e' compito della Sopravvissuta.
O per l'eroe.
Sai, non ti ho mai detto nulla, ma...
sono una grande fan de L'Obitorio.
Adoro la tua voce e...
credo che tu renda...
il macabro piacevole.
Oh, beh...
- Grazie. - Ora che ho anch'io un posto in prima fila,
capisco perche' lo fai.
Sono tutto orecchi.
Credo che tu stia sublimando i tuoi sentimenti riguardo la morte
e i tuoi amici morti diventano un enigma da risolvere, senza doverlo affrontare davvero.
Ahia.
- Mi dispiace... - No, no, hai...
Probabilmente hai ragione.
Ognuno reagisce a suo modo.
Voleva parlarmi di quello che e' successo con la Jensen al cinema.
Stanno perquisendo tutti gli armadietti.
- Andiamo. - Lo so,
E' spaventoso.
Cos'e' questo casino?
Sono tutti impazziti perche' qualcuno ha detto che stano perquisendo gli armadietti.
- Oh, no. - Cosa?
Niente.
Che succede?
Ho una cosa nel mio armadietto e preferirei che la polizia non la trovasse.
Sai che suona proprio sospetto?
- Si'. Devo raggiungere il mio armadietto. - Come credi di riuscirci?
- Mi serve una mano. - Non guardare me.
Ehi,
- cos'hai nell'armadietto? - Non ti preoccupare, torno subito.
Oh, non riesco a credere che lo sto per dire.
Ok, vado io con lui. Gli faccio da palo.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Come? Perche'?
- Ehi, ehi, ehi. Ferme qui. - La mia amica sta per vomitare.
- Puo' portarci ai servizi? - Non posso...
Ok, ok. Forza, andiamo.
Wow, e' stato facile.
Ehi, ma cos'hai esattamente nell'armadietto?
Ehi!
Non dovresti esser qui.
Stavo solo tornando dal bagno, vice sceriffo.
Fammi controllare lo zaino.
Vai.
Quindi, come vuoi procedere?
Mi ammanetti, sceriffo.
- Papa' era un poliziotto. So come funziona. - E sei gia' stato arrestato.
Beh, ho fatto i compiti.
- Quindi sai che puo' finire in mille modi. - Ma c'e' un solo modo ovvio.
Non direi.
Perche' chi si preoccupa di inscenare uno spettacolo come quello che abbiamo visto,
non fa l'errore di lasciare la pistola nel suo armadietto.
Giusto?
- E' la pistola di mio padre. - Lo so.
Me la porto dietro per proteggere me e i miei amici.
E' comprensibile dopo quello che avete passato.
Grazie per la comprensione.
Non ti do la colpa perche' vuoi sentirti al sicuro.
Devo confiscare quest'arma.
Ma sono pronto a chiudere un occhio su tutta questa faccenda...
se...
Se?
Se lasci che ti tenga d'occhio.
Credo che ti farebbe bene venire alla centrale. Potrei farti lavorare.
Non c'e' neanche bisogno di dirlo. Tra poliziotti ci si aiuta ok?
Tuo padre avrebbe fatto lo stesso per mio figlio.
No. Non mio padre.
E non mi fraintenda,
apprezzo che non mi voglia ammanettare, ma...
tutta questa storia del poliziotto buono...
non la bevo.
Che cosa vuole davvero, sceriffo?
Voglio un aggancio.
E tu mi darai una mano.
O verrai arrestato,
messo in liberta' vigilata
e cacciato dalla scuola.
A te la scelta.
Posso offriti un piano telefonico?
Ok, se vuoi fare lo spiritoso, non e' il momento.
Non ho potuto fare a meno...
di origliare.
Intendi dire che sei inquietante?
- Per qualcuno puo' esserlo, per un altro... - E' inquietante.
Stavo per dire "stalker".
Ok, qual e' il tuo piano?
Sbarazzatene. Piu' in fretta che puoi.
Certo. Grazie. Come faccio a...
Pulisci le impronte e mettilo dove possono trovarlo.
Dietro un libro o nella spazzatura.
Cosi' non possono piu' risalire a te.
- Ehi! - Hanno beccato Kieran.
Aveva una pistola nell'armadietto.
A portato a scuola la sua pistola?
E poi son bloccato nei corridoi e non ho idea di come rientrare in aula
senza essere beccato.
Perche' ci sono poliziotti ovunque.
Ho appena visto Kieran. Era con Acosta e il vice sceriffo.
- L'hanno arrestato? - Forse.
Ma, stranamente, potrebbe essere una camminata in stile eroe Avengers.
In ogni caso, sembrano determinati.
Ok, devo andare.
Ascolta,
dammi il telefono di Jake.
- Me ne libero per te. - No. Non...
- Non posso chiederti di farlo. - Voglio farlo.
Ok? E' una cosa orribile in meno a cui devi pensare oggi.
E poi Io farei meglio di te.
Emma Duval.
Ho saputo che hai qualcosa da mostrarmi.
Vieni con noi, per favore.
Hai fatto la spia.
Chiudi il becco.
Kieran e' tornato.
Ma non sembra felice.
Ehi, cos'e' successo?
Non ci siamo riusciti. Hanno portato via Kieran, adesso tocca ad Emma
- e io sono rimasto chiuso nei corridoi. - Kieran e' qui,
ma non sembra abbia molta voglia di chiacchierare, quindi chissa'...
E' un gran casino.
Qualcuno ha messo il telefono di Jake nello zaino di Emma.
Aspetta, come? Per questo la stanno portando via?
Non lo so...
ma l'hanno portata via di qui come se fosse una criminale.
Inizio a pensare che la vera persona che dovrebbero interrogare sia qui dentro.
Di chi parli?
Quindi non hai la minima idea di come questo telefono sia finito nel tuo zaino?
No,
ma chiunque ce l'abbia messo,
credo sia la stessa persona che mi ha aggredito ieri sera e...
anche la stessa che ha ucciso Jake.
Quindi credi di essere stata nuovamente presa di mira?
- Si'. - Sei...
andata via per un po', per curare il disturbo post-traumatico da stress.
Si'.
Avevo dei problemi legati allo stress...
- di cui dovevo occuparmi, dopo quello... - Dopo quello che e' successo sul molo.
E sei stata ricoverata nel reparto psichiatrico,
dopo aver assistito alla morte del tuo ex ragazzo l'anno scorso.
Ok, senta,
so che le sembrera' assurdo.
Per questo non sono venuta subito da lei. Avevo paura, non sapevo come spiegarglielo,
ma dopo quello che e' successo a Jake...
deve credermi.
Ti credo.
Insomma, credo che tu creda che quello che dici sia vero.
Allora, basta cosi'?
Se cio' che dici e' vero, sei la vittima, non una dei cattivi, quindi...
per ora, basta cosi'.
Riporta Emma in biblioteca, per favore.
Con tutto il rispetto, sceriffo,
la rilasciamo cosi' e facciamo finta di niente riguardo ad una pistola a scuola?
Mai sentito parlare della Sindrome di Stoccolma? Rinchiudili abbastanza a lungo,
comportati in modo gentile in una brutta situazione
e passeranno inevitabilmente dalla tua parte.
Jake Fitzgerald...
aveva delle brutte abitudini. Si e' creato nemici importanti.
E uno di loro voleva ucciderlo.
- Pensa sia stato uno dei Sei di Lakewood? - Sono i Cinque di Lakewood adesso.
Anche la ragazzina che e' appena uscita di qui potrebbe essere una sociopatica
per quanto ne sappiamo. Ma non mi limitero' ad indagare solo cinque persone.
Chiunque sia stato, probabilmente non ha ancora finito il lavoro.
Dunque...
ho trovato Jake Fitzgerald proprio come mi avevi chiesto.
Non e' divertente, neanche lontanamente.
Mia figlia
torna a casa insieme a me. Subito.
Capisco la tua preoccupazione, ma devo ancora farle qualche domanda.
Non lo farai senza di me.
Potrebbe essere piu' onesta senza di te.
- Sono un sospettato, Miguel? - No.
Tu non faresti mai precipitare un cadavere davanti a tua figlia.
Un congelatore nel garage. Ecco, questo si' che e' il tuo stile.
- E' una brava persona e un bravo poliziotto. - Oh, mio Dio. Chi se ne frega, ok?
Ora pensa che sia pazza. Mi ha chiesto subito del disturbo post-traumatico da stress
- e del reparto psichiatrico. - Ascoltami,
in momenti come questi, devi stare attenta di chi ti fidi.
Che cosa?
Ehi.
Beh, tutti noi dobbiamo calmarci. Ehi.
Aveva il telefono del morto eppure l'hanno riportata qui.
Perche'? Perche' la mamma lavora per la polizia. Ovvio.
- Perche' mi fissano? - Ignorali.
- No, voglio sapere cos'hanno da dirmi. - No,
- non ne vale la pena, Emma. Non... - Smettila.
Ehi.
Hai qualcosa da dirmi?
Senti, so che hai paura. E' cosi' per tutti.
Ma non dovremmo avere paura l'uno dell'altro.
- Ok? E, ti prego, non avere paura di me. - Ma io ho paura di te.
Chiunque ti si avvicini, muore.
E dovrebbero avere paura anche i tuoi amici, perche' moriranno tutti.
Non hai idea
- di cosa io abbia passato. - Tu?
Piper ha ucciso otto persone, ma stranamente a te non ha torto neanche un capello.
- Non e' vero. - Le hai sparato in faccia,
- cosi' sappiamo solo la tua versione. - Basta, Hayley. Lasciala stare.
Tutta la sua famiglia e' pazza, no? Cioe', ogni volta che c'e' un assassino in giro,
non si sa come, un pazzo Duval riesce sempre a sopravvivere.
Stupida stronza.
Vai. Vai cosi', Emma. Vai!
Su, forza, rialzati!
Ehi, lasciala stare!
Lasciami stare!
- Ehi, ehi, smettetela. - Smettetela. Lasciatela stare.
Stai bene?
Andiamo. Ti porto via di qui.
Andiamo. Fate spazio. Fate spazio.
- Ok. Spostatevi. Fate spazio. - Ok, ragazzi, fate spazio.
- Va bene. Si', ok. - Tutto bene?
Dunque, quando hai visto Jake per l'ultima volta?
Domenica sera.
Qui, in piscina.
Ci siamo intrufolati per fare sesso.
Ok.
Quindi...
Effrazione. Ma capisco che fosse...
divertente, giusto?
C'e' altro che vuoi dirmi di quella sera?
Abbiamo litigato.
Per cosa?
Per mio padre.
Aveva...
qualche problema con Jake.
Jake voleva che uscissimo allo scoperto.
Ma io...
ho scelto mio padre.
Ascolti, so chi e' stato.
Seth Branson.
Il mio ex insegnante.
Continua...
a mandarmi messaggi, fiori...
- Lo trovo ovunque... - Tesoro, tu non...
- C'e' un ordine restrittivo. - Ti perseguitava?
Non lo definivamo proprio cosi' ma si', mi perseguitava.
Pensi ne sarebbe capace?
Perche' lo avrebbe fatto?
Penso che l'abbia fatto per me.
Voglio andare a vedere Jake.
Da sola.
Non posso crederci. Non ho mai fatto una cosa simile...
Respira.
I tuoi sono sintomi da stress post-traumatico.
Afflizione, ansia e paura stanno scatenando l'istinto di sopravvivenza.
Sto tremando...
E' adrenalina. Il tuo corpo la smaltira' presto. Ora devi riposare.
Ecco.
Vado a ricontrollare in biblioteca. Resta qui.
- Rilassati. - Ok...
Signorina Lang.
Non...
Non voglio impazzire di nuovo.
E' successa una cosa terribile a una persona a cui tenevi.
Ti sta scatenando molte emozioni. Non e' pazzia Emma.
E' normale.
E' ossessionato dai Sei di Lakewood, ieri sera ci ha dato lui gli shot con la droga.
Disegna i nostri amici che vengono uccisi, ed ecco che un nostri amico viene ucciso.
Ti dico che non e' Stavo, ok?
E' uno di noi, uno a cui piacciono gli horror, un amico.
Se hai ragione e mi sbaglio,
gli chiedero' scusa.
Ma se ho ragione io,
cosa dirai quando saro' io quella appesa con le budella di fuori?
Ehi, la porta d'emergenza e' disattivata.
Se passi dal corridoio di servizio puoi rientrare senza farti vedere.
Era cosi' bello...
Mi hai spaventata.
Da quanto tempo e' ridotto cosi'?
E' ancora un caso aperto,
- e queste sono solo le prime prove... - Maggie.
Ti prego...
Devo saperlo.
Penso due o tre giorni.
E' impossibile.
No, non puo' essere. Lui...
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Pronto?
Ciao Emma.
Ti sono mancato?
Sto venendo a prenderti.
Non questa volta!
Non faro' piu' i tuoi giochetti!
Ti conosco, Maggie.
Non lo dai a vedere, ma sei emotiva.
- Dev'essere difficile per te. - Sto bene.
Ti sollevo da questo caso.
- Cosa? - Ti ho vista fornire informazioni riservate,
- che potrebbero compromettere l'indagine. - A Brooke.
- Ha appena perso il suo fidanzato. - Guardi quella ragazza
e vedi l'amica di tua figlia.
Dovresti vedere un sospettato.
Quella ragazza, per quanto ne so, e' stata l'ultima persona a vedere viva la vittima.
Hanno avuto una discussione proprio qui e qualche giorno dopo il suo cadavere cade da
- un manifesto sopra la sua testa. - La ragazza e' subito un trauma.
E tu sei di gran lunga troppo coinvolta.
Devi solo restarne fuori.
Dici sul serio, Miguel?
Dwayne prendera' i tuoi appunti all'uscita.
- Cosa? Mi stai facendo scortare fuori? - Mi dispiace Maggie.
Non voglio che tu scelga tra essere una madre e un medico legale. Quindi si'.
Ti sto facendo allontanare dalla scena del crimine.
Audrey.
Ehi, mi hai spaventata a morte.
Scusa.
Stai bene? Sai, ero li' fuori, tu eri qui e mi e' sembrato strano.
- Che intendi? - Stiamo sempre insieme in momenti di...
pericolo e...
Non lo so ero... ero preoccupato per te.
Oh, grazie. Comunque, ho osservato Stavo.
- Stavo? Ti dico che non... - E io ti dico che
questo tizio potrebbe essere davvero incasinato, Noah.
- Lo conosciamo appena. - Mi dispiace che non corrisponda ma...
ha lo stesso macabro senso dell'umorismo del pazzo che mi ha chiamata.
Hai ricevuto chiamate?
Intendo i messaggi. Quelli che ti ho mostrato quando Emma e' tornata.
Hai detto ''chiamate''. E poi...
- non hai pensato che fossero solo scherzi? - Intendevo messaggi, Noah. E non
so cosa siano. Non importa! Stavo ha praticamente scritto in fronte
"Pazzo psicopatico''.
E dovrei semplicemente ignorarlo? Non posso. Non adesso. Le persone stanno morendo.
Persone? Solo una per ora.
Ti apprezzo piu' di chiunque altro, ma ti stai comportando in modo strano.
Al momento stiamo tutti impazzendo per Jake, ho capito, ma credimi
devi veramente prenderti una pausa.
Avevamo Piper sotto al naso e nessuno se n'e' accorto.
- Nessuno di noi. - Quindi? Andrai li' e lo accuserai
- di essere un pazzo omicida? - Ci sta disegnando.
Noah, tutti quanti.
Oggi l'ho visto disegnare Kieran ed Eli in una pozza di sangue. Proprio oggi.
- Wow, proprio oggi. - Gia', lo so! E'...
Gli chiedero' solo di cosa si tratta. Tutto qui. Non e' strano, lo sarebbe il contrario.
- Ehi, Stavo. Cosa stai disegnando? - Non ti preoccupare.
Avanti, ci fissi tutto il giorno. Vorrei sapere cosa ti ispiriamo.
- Ehi! Ridammelo. - Cos'hai che non va?
- No, non guardarlo. - Che fa?
Voleva solo chiedere cosa stesse disegnando.
Ridammelo!
- Non e'... senti non e'... - Cosa non e'?
Vuoi che mostri a tutti cosa non e'?
Ecco cosa sta disegnando.
- Oh, mio Dio. Psicopatico! - Cosa? Sono solo disegni! Quindi ridammelo!
Sai che c'e'? Sembrano di piu' di questo. Molto di piu'!
- Non e' come pensate! Non e' come pensate! - Sai chi fa cosi'? I serial killer!
- Gia'! - Gia'!
Aspettate, aspettate, aspettate! Un minuto, un minuto!
E' da malati, amico!
- E' disgustoso! - E' solo... E' solo
- un fumetto. - Pazzo.
Ok? Una fantasia. Non e' la vita reale.
- Bugiardo! - No, no, no! Piano con quello!
Prendiamolo!
Sceriffo, abbiamo un problema.
Ma che hai fatto?
- Che vi prende? - Sta' indietro.
Smettetela! Smettetela!
Basta. Indietro, indietro.
Emma?
Emma, sappiamo che questa giornata e' stata dura ed io e lo sceriffo siamo...
un po' preoccupati riguardo al tuo stato emotivo e mentale.
Lo apprezzo.
Vuoi dirci cos'e' successo?
Ho avuto un attacco di panico.
Panico? Hai lanciato una sedia alla finestra.
Oh, quando ho capito di essere bloccata in quella stanza...
ho perso la testa.
L'adrenalina avra' rafforzato il mio istinto di sopravvivenza, giusto, signorina Lang?
Volevo solo tenerla al sicuro.
- Ma certo. - Avrebbe dovuto stare con lei.
Vuoi dirci altro su cio' che e' successo, Emma?
No, sceriffo, e' tutto.
Ok, puoi andare, allora.
Ehi.
Stai bene?
Si', sto bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace di...
avergli detto del cellulare.
Immagino che avrai pensato che fosse il modo migliore per gestire la cosa.
Ma Audrey ha ragione, qualcuno ci sta prendendo in giro e le nostre scelte contano.
E mi piacerebbe pensare che ti fidi abbastanza da lasciarmi scegliere da sola.
Ma certo che mi fido.
Posso portarti a casa?
No...
penso di aver bisogno di un po' di tempo da sola, se per te va bene.
Vado a dirgli qualcosa.
Lo ripareremo.
O lo ricompreremo.
Sta' lontana da me.
O saro' io a rompere qualcosa che ami.
Un po' troppo da "Il signore delle mosche", piu' di quanto mi aspettassi.
E' stato cosi' tutto il giorno.
Cosa? Scherzavo.
Touch ID o inserisci codice.
Touch ID o inserisci codice
Riprova
A Sconosciuto: ANDIAMO A UNA FESTA?
CI VEDIAMO PIU' TARDI, COMPLICE.
NON TEMERE COMPLICE TI HO COPERTO IO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)